|
BEGINNINGS
Every belief we hold dear begins somewhere. Whether it is the result of family or cultural influences, personal beliefs or inspiration, things we study or influences from spiritual and secular beliefs that define who we are. Developing our beliefs is a continuous, complex and lifelong process. Below you will find the details about each of the following aspects of Mikage;
|
はじまり
私たちが信じているものは、全てはじまりがあります。家族からの影響、代々続く文化や慣習、自分の信念やインスピレーション… 私たちが学ぶもの、スピリチュアルな信念の全てが私たちを創り上げていきます。それは一生続いていくプロセスなのです。 下記では、Mikageの次の項目について説明をさせて頂きます。 ・インスピレーション ・はじまり |
INSPIRATIONS
Mikage was inspired by personal experiences. We are from different and diverse traditions . Some of us were born into western culture and traditions, while others were raised in eastern culture. Each of us had different perspectives and beliefs. But we recognized that we could learn from each other.
Truth can be found in traditions all over the world. The more we studied, the more we realized how much we have in common with people from other traditions. In many ways, more in common than we have differences. We recognized that no single belief system could work for everyone and every culture. Even within the most established traditions individual and local interpretation defines beliefs as they are practiced every day. People naturally adapt beliefs to fit their lives and their point of view. We decided to take an academic approach in addition to following our hearts and instincts. We decided to explore all we could. We wanted to explore many traditions seeking ideas that spoke to us and reflected our values. Love, compassion, kindness and empathy were all essential values that we were unwilling to compromise. For anything to become a part of our foundation beliefs, it had to reflect these core values. This played a strong role in creating the framework for Mikage. Thinking critically was another foundation condition. We did not wish to accept anything on face value alone. Instead we held ourselves to a high standard to truly evaluate what we discovered. This provided us with a filter that eliminated trendy and fleeting philosophies. These inspirations and ideas gave us a starting point to work with. |
インスピレーション
Mikageは、個人の経験からインスパイアされたものです。私たちは皆、様々な異なる伝統を受け継いでいます。西洋の文化・習慣の中で生活していた人もいれば、東洋の文化を学びながら成長した人もいます。一人ひとりが異なる視点と信じるものを持っています。私たちはお互いから学び合う事が出来ることに気付きました。
真実は、世界中どの伝統の中にも見つけることが出来ます。勉強すればする程、異なる伝統の中に共通点が見つかりました。異なる点よりも共通点の方が多いくらいです。 全ての人に、全ての文化に合うひとつの信念は存在しないと気づきました。最も確立されているであろう伝統も、その地域に合わせて解釈が変わっています。自分の生活に合わせて信念が変わっていくのは、ごく自然な流れです。 自分たちの直感に従うだけではなく、アカデミックなアプローチも取り入れることにしました。世界に目を向け、見つけ得た様々な伝統や考えの中から、自分たちの価値観や感性に響くものを探しました。 愛、慈しみ、優しさ、共感などが私たちの価値観の中心であり、妥協することの出来ないところです。私たちの信念の土台を創るものは、この価値観を含まなければ意味がありません。Mikageのフレームワークは、こうした強い想いを持って創られました。 Mikageの土台を創るにあたり、もうひとつ私たちがこだわった事。それは、表面的な価値観だけでなく、細部まで厳しい目で調べる作業です。響きが良いだけの内容の薄いもの、表面で謳っているものと内容が違うもの、宗教的なもの、差別的なものは徹底的に取り除き、Mikageに相応しいものを厳選しました。 このインスピレーションとアイディアのおかげで、Mikageのスタート地点が見えてきました。 |
Origins
Japan Influences
Since we live in Japan, it was only natural that a big part of our exploration would take place here. Japan is predominantly Buddhist and Shinto. Most people here practice a hybrid of both.
Many global ideas are also present here. Japan is a profoundly spiritual but also extremely secular society. The balance of the spiritual and secular is visible in nearly every aspect of life here. The peaceful and respectful quality of Japan comes from this tradition and how people choose to live and behave. Shinto and Animism are strong influences in Japan. Both belief systems call for respect for all things living and inanimate. It embraces the spirits in nature, in our communities and in ourselves. It is this world view that we believe is largely responsible for the peaceful and respectful nature of society here. Japan also has strong Buddhist traditions which includes so much of what we see as Eastern spirituality. Meditation, seeking balance and inner peace are practices that we found to be essential for urban people seeking to reconnect with their spirituality. While we are not Buddhists, we learn from their traditions and find strong connections to our own beliefs. Animism & Witchcraft Nearly all cultures on Earth tie back to ancient nature based belief systems. It is how we human beings understood and saw the world around us. Our ancestors worked to understand the nature of our existence long before writing or organized religious structures evolved. They were more in tune with the natural world than we are today. Their wisdom build the roots of nearly all modern belief systems. Animism is at the core of Japan's religious traditions, but is also central to many western traditions including Old Folk Magick and Witchcraft. When we looked to the west we wanted to look beyond the dominant faiths to the older more ancient Pagan, Shamanic and Animist beliefs that had been suppressed during the Christian era but have seen a great resurgence in recent decades. Witchcraft had been an interest for us for many years. The work with magick, intention and using our spiritual and intellectual will to affect our lives became essential to Mikage. Animistic Old Craft and Western Folk Magic of some witchcraft traditions created the most powerful links between our Eastern and Western foundations. Traditional or Old Craft Witchcraft reflected our Animist beliefs while embracing the individual's freedom to explore and determine one's own path. As a result Traditional Witchcraft became a key inspiration and essential foundation of Mikage. Distant Knowledge Beyond Japan we looked to the rest of Asia, especially Central Asia where ideas had been blending for centuries. We looked to Iranian and Kurdish traditions inspired by our passion for the traditional music and culture of the region. The Sufi traditions who celebrate divinity and love through music, dance and beautiful poetry really resonated with us. Ecstatic music and artistic rituals of Central Asia provided strong connections to our own magical and Witchcraft traditions. We have incorporated some of these elements in both our rituals and in our artistic expressions of Mikage. |
はじまり日本の影響
私たちの冒険の大半は、必然的にいま住んでいる国、日本になりました。日本の信仰は、主に仏教と神道です。日本人は多かれ少なかれ、仏教か神道か両方を合わせて信仰しています。
世界中の様々なアイディアも日本に入ってきています。とてもスピリチュアルな面と世俗的な面が混在している、ユニークな国だと思います。この両面のバランスを生活のあらゆる面で感じます。日本の穏やかで礼儀正しいクオリティ、日本人の生き方の核は、この伝統から来ているのでしょう。 神道とアニミズムは、日本に大きな影響を与えています。どちらもこの世に存在する万物すべてを敬うべし、と教えています。自然の中にも私たちの社会にも、そして私たちの中にも存在する魂を、愛を持って受け入れるものです。この世界観が、日本の穏やかで礼儀正しい社会を創り上げている核だと思います。 同時に、日本には仏教の伝統が根強く存在しています。その大半が東洋のスピリチュアリティとして西洋に認識されています。心身のバランスと内なる平和を追求する瞑想は、都市部に住む私たちが自分たちのスピリチュアリティを再認識するための大切なプラクティスだと気付きました。私たちは仏教徒ではありませんが、自分たちの信じるものとより強くつながるために、仏教の伝統から学ぶところもあります。 アニミズムと魔術 地球上に存在するほぼすべての文化は、自然と強く結びついた古来の信仰がありました。人が、自分たちを取り囲む世界をその目で見て、理解するために創り上げたものでしょう。私たちの祖先は、伝記や組織された宗教が出来るずっと前から、自分たちの存在を理解するためにあらゆる努力をしてきました。 私たちの祖先は、今と比べ物にならないくらい自然界と調和を取って暮らしていたのでしょう。祖先の叡智で、今の信仰の元は既に作られていたと思われます。 アニミズムは、日本の宗教や伝統の核ですが、西洋の民間に伝わる魔術などの伝統の中にも存在します。西洋というとキリスト教のイメージですが、それ以前に信仰されており、キリスト教に抑圧されたペイガン、シャーマンやアニミストは、ここ数十年で見直され、人気が復活してきました。 魔術にはずっと興味があり、学んでいく中で、自分たちのスピリチュアリティや強い意志を魔術に織り込み人生を変えていく魔術法は、Mikageに欠かせないものとなりました。西洋のアニミズムを元にしたクラフトや民間に伝わる魔術は、Mikageの東洋と西洋の土台を繋げる力強いリンクとなりました。 伝統的なものと古くから伝わる魔術は、私たちのアニミスト信仰を反映し、一人ひとりが自分たちの信じるものを探求し、見つける作業をする時も大きな道標となりました。その結果、伝統的な魔術もMikageには欠かせないインスピレーションとなりました。 遠国からの知識 日本以外のアジアの国々の伝統を勉強をしましたが、特に何世紀にも渡り様々なアイディアが織り交ざってきた中央アジアに惹かれました。私たちはシルクロードの音楽や楽器を演奏しているので、イランやクルドの伝統にもとても興味があり、こちらも深く勉強を始めました。 音楽や踊り、詩を通し神と人生への愛を賞賛するスーフィーの伝統は、とても共感出来るものがありました。喜びの忘我状態に到達する音楽、ひたすら美しいリチュアルが印象的な中央アジアの伝統も、私たちの魔術とクラフトに強く織り込まれています。Mikageのリチュアルや美術的な表現には、これらのエレメンツが大きく影響しています。 |